Voci di Confine / Grenzstimmen
Una linea di confine che non divide ma unisce, aprendo spazi di condivisione e crescita culturale.
Eine Grenzlinie, die nicht trennt, sondern verbindet und Räume für Austausch und kulturelles Wachstum eröffnet.
Il progetto «Voci di Confine – Grenzstimmen» rafforza la cooperazione culturale transfrontaliera tra Friuli Venezia Giulia e Carinzia attraverso una residenza artistica congiunta e concerti in Italia e Austria, nei territori della Valcanale e della Gailtal.
Il partenariato consolida relazioni esistenti e sviluppa un modello condiviso di produzione culturale nell’area: un ponte concreto tra le due comunità e un forte valore simbolico della cooperazione transfrontaliera.
Le attività includono una residenza artistica transfrontaliera con prove aperte, talk con la Direttrice, incontri con le comunità locali, visite guidate, momenti di valorizzazione del territorio e due concerti pubblici in Italia e in Austria.
Le attività sono gratuite, libere ed accessibili a tutti.
Il progetto genera impatti culturali, sociali e turistici, ampliando l’accesso alla cultura nei piccoli centri, rafforzando il dialogo linguistico e intergenerazionale e contribuendo alla costruzione di un’identità culturale condivisa, con potenziale di continuità e replicabilità.
Das Projekt «Voci di Confine – Grenzstimmen» stärkt die grenzüberschreitende kulturelle Zusammenarbeit zwischen Friaul-Julisch Venetien und Kärnten durch eine gemeinsame künstlerische Residenz sowie Konzerte in Italien und Österreich, in den Regionen Kanaltal und Gailtal.
Die Partnerschaft festigt bestehende Beziehungen und entwickelt ein gemeinsames Modell kultureller Produktion in der Region: eine konkrete Brücke zwischen den beiden Gemeinschaften und ein starkes symbolisches Zeichen grenzüberschreitender Zusammenarbeit.
Die Aktivitäten umfassen eine grenzüberschreitende künstlerische Residenz mit öffentlichen Proben, Gesprächen mit der Dirigentin, Begegnungen mit den lokalen Gemeinschaften, Führungen, Momente zur Aufwertung der Region sowie zwei öffentliche Konzerte in Italien und Österreich.
Alle Aktivitäten sind kostenlos, frei zugänglich und offen für alle.
Das Projekt schafft kulturelle, soziale und touristische Impulse, erweitert den Zugang zur Kultur in kleinen Gemeinden, stärkt den sprachlichen und generationenübergreifenden Dialog und trägt zum Aufbau einer gemeinsamen kulturellen Identität bei – mit Potenzial für Kontinuität und Übertragbarkeit.
Coro del Friuli
Venezia Giulia
Chor des Friaul-Julisch Venetien
Il Coro del Friuli Venezia Giulia è nato nel 2001 e ha collaborato con rinomati interpreti della musica antica, classica, contemporanea, jazz, pop e con numerose orchestre europee: Capella Savaria, Solamente Naturali di Bratislava, Venice Baroque Orchestra, FVG Orchestra, Orchestra della Radio Televisione Serba, Orchestra della Radio Televisione e Filarmonica di Ljubljana, Junge Philarmonie Wien.
Ospite dei più prestigiosi Festival e Stagioni concertistiche — tra cui Stadttheater di Klagenfurt, Wien Musikwoche, Società del Quartetto di Milano, Ljubljana Festival, Festival MI.TO, Stresa Festival, Innsbrucker Festwoche der Alte Musik, Astana Festival — è stato diretto da oltre 100 direttori tra cui Riccardo Muti, Gustav Leonhardt, Ton Koopman, Luis Bacalov, George Pehlivanian, Uros Lajovic.
Nel 2022 è stato invitato a tenere un concerto con l’esecuzione della Seconda Sinfonia di Mahler nella Sala d’oro del Musikverein di Vienna. Nel 2024 ha partecipato al riallestimento di «Prometeo. Tragedia dell’ascolto» per la Fondazione La Biennale di Venezia. Nel 2025 ha preso parte alla Giornata del Cinema Muto di Pordenone eseguendo partiture in prima assoluta per film storici.
Der Coro del Friuli Venezia Giulia wurde im Jahr 2001 gegründet und arbeitete mit renommierten Interpreten der Alten Musik, der klassischen, zeitgenössischen und populären Musik sowie mit zahlreichen europäischen Orchestern zusammen: Capella Savaria, Solamente Naturali aus Bratislava, Venice Baroque Orchestra, FVG Orchestra, das Rundfunk- und Philharmonieorchester von Ljubljana sowie die Junge Philharmonie Wien.
Als Gast bei den renommiertesten Festivals und Konzertsaisonen — darunter das Stadttheater Klagenfurt, die Wien Musikwoche, die Innsbrucker Festwochen der Alten Musik und das Astana Festival — wurde der Chor von mehr als 100 Dirigenten geleitet, darunter Riccardo Muti, Gustav Leonhardt, Ton Koopman und Luis Bacalov.
Im Jahr 2022 gab der Chor ein Konzert mit Mahlers Zweiter Sinfonie im Goldenen Saal des Musikvereins Wien. 2024 nahm er an der Neuinszenierung von «Prometeo» für die Biennale di Venezia teil. 2025 führte er Uraufführungen von Stummfilmpartituren in Pordenone auf.
Agnes Schnabl
Agnes Schnabl è una direttrice di coro e dal 2021 è docente di direzione e coro all’Università della Musica e delle Arti dello Spettacolo di Vienna. È direttrice del Coro Siamo (Vienna), del Coro Giovanile Nazionale Austriaco, del Coro Giovanile Nazionale del Tirolo e dell’ensemble Kanti (Graz).
Nel 2024 ha vinto il primo premio al London International Choral Conducting Competition. Ha inoltre ottenuto il secondo premio e il premio del pubblico con il Coro Giovanile Nazionale del Tirolo al Festival Corale Internazionale CantaRode 2025 nei Paesi Bassi.
Agnes ha collaborato più volte con il Wiener Singverein, il coro del Wiener Musikverein, e ha diretto come ospite Vocalconsort Initium (Giappone), la Tyrolean Chamber Orchestra InnStrumenti, la Drauphilharmonie Villach e altri ensemble.
Dal 2021 al 2023 è stata borsista del programma Forum Dirigieren del Consiglio Musicale Tedesco, nell’ambito del quale ha lavorato con Yuval Weinberg e ha diretto il Coro Radio MDR, il SWR Vokalensemble e il Philharmonischer Chor Berlin.
Agnes Schnabl ist freiberufliche Dirigentin und seit 2021 Lehrbeauftragte für Dirigieren und Chor an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien. Sie ist Leiterin des coro siamo, des Jugendchor Österreich, des Tiroler Landesjugendchor und des ensemble kanti.
2024 gewann sie den ersten Preis bei der London International Choral Conducting Competition. Im Jahr darauf errang sie mit dem Tiroler Landesjugendchor den zweiten Platz sowie den Publikumspreis beim Chorwettbewerb CantaRode in den Niederlanden.
Agnes leistete Probenarbeit beim Wiener Singverein und übernahm Gastdirigate beim Vocalconsort Initium (Japan), dem Tiroler Kammerorchester InnStrumenti, der Drauphilharmonie Villach und weiteren Ensembles.
Von 2021 bis 2023 war sie Stipendiatin des Förderprogramms Forum Dirigieren des Deutschen Musikrates und dirigierte den MDR-Rundfunkchor, das SWR Vokalensemble und den Philharmonischen Chor Berlin.
Risvegliarsi / Erwachen un concerto sulla trasformazione, il rinnovamento e la speranza
Ein Konzert über Transformation, Erneuerung und Hoffnung
Liebst du um Schönheit
Abschied vom Walde
Erwachen
un concerto sulla trasformazione, il rinnovamento e la speranza
Chiesa SS. Pietro e Paolo
Tarvisio (IT)
Kirche SS. Pietro e Paolo, Tarvis
Erwachen
ein Konzert über Transformation, Erneuerung und Hoffnung
Chiesa Mariä Namen
Göriach, Gailtal (A)
Kirche Mariä Namen, Göriach (A)
Ingresso libero · Freier Eintritt
Il Programma
delle Giornate
Tagesprogramm
Juli
Prove aperte, Auditorium “J. Kugy”, Tarvisio
Öffentliche Proben, Auditorium “J. Kugy”, Tarvis
Prove aperte, Auditorium “J. Kugy”, Tarvisio
Öffentliche Proben, Auditorium “J. Kugy”, Tarvis
Visita guidata agli affreschi della chiesa di S. Andrä di Thörl-Maglern (A)
Führung zu den Fresken der Kirche St. Andrä in Thörl-Maglern (A)
Juli
Passeggiata nella natura lungo il sentiero Rio Argento con esercizi di risveglio muscolare e respirazione. A cura di ASD Fitness Benessere Tarvisio
Aktivierendes Morgentraining entlang des Rio-Argento-Weges. ASD Fitness Benessere Tarvis
Prove aperte, Auditorium “J. Kugy”, Tarvisio
Öffentliche Proben, Auditorium “J. Kugy”, Tarvis
Visita alla chiesa e al villaggio di Göriach (A) con Mag. DDr. Peter Wiesflecker, MAS LL.M., MA
Führung durch die Kirche und das Dorf Göriach (A) mit Mag. DDr. Peter Wiesflecker, MAS LL.M., MA
Prove aperte, chiesa Mariä Namen, Göriach (A)
Öffentliche Proben, Kirche Mariä Namen, Göriach (A)
Cena a Feistritz an der Gail (A) con il gruppo corale Stimmen ohne Grenzen
Abendessen in Feistritz an der Gail (A) mit der Chorgruppe “Stimmen ohne Grenzen”
Juli
Yoga e Pranayama, esercizi per risvegliare corpo e mente. A cura di ASD Fitness Benessere Tarvisio
Yoga und Pranayama, aktivierendes Morgentraining. ASD Fitness Benessere Tarvis
Prove aperte, Auditorium “J. Kugy”, Tarvisio
Öffentliche Proben, Auditorium “J. Kugy”, Tarvis
Prove aperte, Auditorium “J. Kugy”, Tarvisio
Öffentliche Proben, Auditorium “J. Kugy”, Tarvis
Talk — Agnes Schnabl si racconta alla comunità. Arena Musicae, Piazza Unità d’Italia, Tarvisio
Gespräch — Agnes Schnabl stellt sich der Gemeinschaft vor. Arena Musicae, Piazza Unità d’Italia, Tarvis
Juli
Concerto — Erwachen: un concerto sulla trasformazione, il rinnovamento e la speranza.
Chiesa SS. Pietro e Paolo, Tarvisio.
Coro del Friuli Venezia Giulia, Agnes Schnabl – direttore.
Konzert — Erwachen – ein Konzert über Transformation, Erneuerung und Hoffnung.
Kirche SS. Pietro e Paolo, Tarvis.
Chor des Friaul-Julisch Venetien, Agnes Schnabl – Dirigentin.
Juli
Visita al Museo della Dogana di Coccau e al Greissler Museum di Thörl
Besuch des Zollmuseums in Coccau und des Greissler Museums in Thörl
Talk — Agnes Schnabl si racconta alla comunità. Gasthof Kuglitsch, Hohenthurn
Gespräch — Agnes Schnabl stellt sich vor. Gasthof Kuglitsch, Hohenthurn
Pranzo, Gasthof Kuglitsch – Hohenthurn, con intrattenimento musicale: Gailtaler Wildsänger e Žegen Trio
Mittagessen, Gasthof Kuglitsch – Hohenthurn, mit musikalischer Unterhaltung: Gailtaler Wildsänger und Žegen Trio
Concerto — Erwachen: un concerto sulla trasformazione, il rinnovamento e la speranza.
Chiesa Mariä Namen, Göriach (A).
Coro del Friuli Venezia Giulia, Agnes Schnabl – direttore.
Konzert — Erwachen – ein Konzert über Transformation, Erneuerung und Hoffnung.
Kirche Mariä Namen, Göriach (A).
Chor des Friaul-Julisch Venetien, Agnes Schnabl – Dirigentin.
